The semi-circular apse is located at the top of the cross and encloses the basilica at the back.
|
A l’extrem superior de la creu hi ha l’absis, de forma semicircular, que tanca la basílica pel darrere.
|
Font: MaCoCu
|
There is also another whitewashed wall topped with tiles and two staircases (one in semicircular form and the other one, straight) on both sides, closing the zone and allowing people to go down.
|
Un altre mur d’obra arrebossada i rematat amb rajoles enfront i dues escales situades a banda i banda tanquen l’espai i ens permeten baixar-hi, unes de forma semicircular i les altres rectes.
|
Font: MaCoCu
|
Its smallness, including its semicircular absidal space, seems to indicate that the current chapel would be part of the head of a building at its largest time, or was else the result of reconstruction work based on original elements.
|
Les seves dimensions reduïdes, que inclouen un espai absidal de forma semicircular, semblen indicar que la capella actual devia formar part de l’encapçalament d’una construcció al seu moment més gran, o bé el resultat d’una reconstrucció a partir d’elements originals.
|
Font: MaCoCu
|
When you get to the bottom, just before turning left to climb up the Camí de la Fusta –a broad path used to drag trunks down to the road below-, if you look among the trees to your left, you will see some tumbled-down walls that create a flat, semi-circular area: these were sites for making charcoal.
|
En arribar a baix, justament abans de girar a l’esquerra per pujar cap al camí de la Fusta -un camí ample utilitzat per arrossegar els troncs fins a la carretera de sota-, si mireu entre els arbres, a la vostra esquerra, veureu unes parets mig enrunades que emmarquen uns petits plans de forma semicircular: són places carboneres.
|
Font: MaCoCu
|
The lights were suspended in front of the mirrors between the pilasters, in a semicircular shape, in this way with the reflection of the mirrors they looked like circular chandeliers floating in space.
|
Les llums estaven suspeses davant dels miralls entre les pilastres, de forma semicircular, d’aquesta manera amb el reflex dels miralls semblaven canelobres circulars flotant a l’espai.
|
Font: AINA
|
The structure, of which only two semicircular towers remain, was restored in 1985 in cut stone with a new flight of steps in the Vía Crucis.
|
L’estructura, de la qual només es conserven dues torrasses de forma semicircular, va ser restaurada en 1985 amb pedra de carreus i nous passos en el Viacrucis.
|
Font: NLLB
|
It was then changed to Cove because of its semicircular shape.
|
Després, va canviar a Cove per la seva forma semicircular.
|
Font: Covost2
|
The apse, even though the interior is a semi-circular shape, has five faces on the exterior.
|
L’absis, encara que té forma semicircular a l’interior, presenta cinc cares per la part exterior.
|
Font: Covost2
|
It is rectangular in shape and has a semicircular exedra on each end and five steps on the southern corner to enter it.
|
És de forma rectangular, té una exedra semicircular a cada extrem i cinc graons a l’angle sud per accedir a l’interior.
|
Font: MaCoCu
|
The cupula is semicircular, without decoration.
|
La cúpula és semicircular, sense decoració.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|